Independent senators struggle with how independent they should really be, memo reveals